1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,808 --> 00:00:14,769 (Sinos tocando) 4 00:00:23,277 --> 00:00:25,363 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 5 00:00:50,221 --> 00:00:53,057 -O que há na caixa? -Quer ver? 6 00:00:54,433 --> 00:00:56,269 Tem outra maçã? 7 00:00:59,021 --> 00:01:01,107 (GUINDO) 8 00:01:01,315 --> 00:01:05,778 -MENINO MENOR: Aaah! Qual o nome dele? -JOÃO: O nome dela é Alice. 9 00:01:09,574 --> 00:01:13,119 JOHN: Nosso próximo passeio escolar será uma visita à Torre de Londres. 10 00:01:13,327 --> 00:01:17,665 Data: quinta-feira, 23 de março. Ponto de partida: a escola. 11 00:01:18,124 --> 00:01:19,625 Torre de Londres! 12 00:01:19,709 --> 00:01:20,793 Que tal, Alice? 13 00:01:21,002 --> 00:01:22,169 Ela come grama? 14 00:01:22,295 --> 00:01:24,338 -JOÃO: Não seja bobo. Ela come comida de rato. -MENINA: Espere um minuto. 15 00:01:24,422 --> 00:01:27,216 Vamos, eu quero ver as joias da coroa! 16 00:01:31,137 --> 00:01:33,264 JOÃO: "Local do andaime." 17 00:01:34,557 --> 00:01:36,684 Foi aí que eles cortaram suas cabeças! 18 00:01:36,767 --> 00:01:38,978 Você sabe, eles costumavam transforme os ratos em animais de estimação. 19 00:01:39,061 --> 00:01:40,771 Nas masmorras. 20 00:01:41,814 --> 00:01:43,941 -JOHN: Torre Sangrenta! -(CRIANÇAS RINDO) 21 00:01:44,025 --> 00:01:46,527 MENINA: Meus pés estão me matando. Eu nunca soube... 22 00:01:46,652 --> 00:01:48,779 MENINO: Ei, olhe isso! 23 00:01:48,863 --> 00:01:50,823 (CAWING) 24 00:01:50,990 --> 00:01:54,994 Agora, alguém conhece a lenda dos corvos da Torre? 25 00:01:56,454 --> 00:02:00,041 -Ah! Munro? -Se a torre perder seus corvos, ela cairá. 26 00:02:00,249 --> 00:02:03,544 -PROFESSOR: Certo. -(CAWING FEROZ) 27 00:02:05,087 --> 00:02:06,505 Ei, olhe isso! 28 00:02:06,589 --> 00:02:08,799 Venham, vocês dois, se apressem. 29 00:02:09,592 --> 00:02:11,260 -Eu perdi Alice! -Onde? 30 00:02:11,344 --> 00:02:12,678 Espere! 31 00:02:15,973 --> 00:02:18,142 ... dezoito, dezenove... 32 00:02:19,894 --> 00:02:22,063 Vamos, Munro. O que você está esperando? 33 00:02:23,189 --> 00:02:27,485 -Vinte. Está faltando alguém. -John Saunders, senhor. 34 00:02:27,652 --> 00:02:30,571 -Volte, Munro, e veja se consegue encontrá-lo. -Sim, senhor. 35 00:02:30,738 --> 00:02:32,907 MULHER: Aqueles dias eram tão românticos. 36 00:02:33,032 --> 00:02:36,327 HOMEM: Sim, mas imagine pegar Henry nisso para a Batalha de Agincourt. 37 00:02:36,452 --> 00:02:39,288 Alice? Alice? 38 00:02:40,081 --> 00:02:41,582 Ele está perguntando por você. 39 00:02:41,666 --> 00:02:44,543 -Diga a ele que você não conseguiu me encontrar. -Ele só vai começar a procurar por você. 40 00:02:44,710 --> 00:02:46,921 Professor não pode ir para casa com um de seus meninos desaparecido. 41 00:02:47,046 --> 00:02:49,340 E eu não posso ir para casa com Alice desaparecida. 42 00:02:49,465 --> 00:02:51,050 Por que não contar a verdade a ele? 43 00:02:51,175 --> 00:02:53,260 Você sabe que isso nunca é bom. 44 00:02:53,511 --> 00:02:55,304 Vamos considerar os fatos. 45 00:02:55,388 --> 00:02:57,723 Ponto um. A professora trouxe vinte e um meninos. 46 00:02:57,932 --> 00:02:59,809 -Não posso sair com vinte, certo? -Mmm. 47 00:02:59,892 --> 00:03:02,937 Ponto dois. Você não pode contar a ele você perdeu Alice, certo? 48 00:03:03,020 --> 00:03:05,106 -Mmm. -Então a coisa lógica a fazer 49 00:03:05,189 --> 00:03:08,275 é sair conosco agora, e volto mais tarde, certo? 50 00:03:08,943 --> 00:03:10,986 Nnn-nnn. Eles fecham às cinco. 51 00:03:11,070 --> 00:03:12,863 Volte amanhã, então. Depois da escola. 52 00:03:12,947 --> 00:03:14,865 -Amanhã? -Alice estará aqui. 53 00:03:14,949 --> 00:03:17,451 Ela não pode sair. Ninguém pode sair da Torre. 54 00:03:17,535 --> 00:03:20,204 Sir Thomas More não conseguiu. Nem Ana Bolena poderia. 55 00:03:20,287 --> 00:03:21,622 Nem Lady Jane Grey. 56 00:03:21,914 --> 00:03:23,916 CARNE DE CARNE: Agora, este é o quarto de Lady Jane, pessoal. 57 00:03:23,999 --> 00:03:25,960 Foi aqui que ela passou ela ontem à noite. 58 00:03:26,043 --> 00:03:29,630 Esse é o vestido que ela usou. O melhor brocado veneziano. 59 00:03:29,839 --> 00:03:32,883 O melhor brocado veneziano. Ela usava todas as suas joias. 60 00:03:33,467 --> 00:03:36,178 Esses anéis, essas pulseiras. Agora não toque, por favor, senhora. 61 00:03:36,303 --> 00:03:39,807 E o cabelo dela estava amarrado com este lenço de seda. 62 00:03:40,391 --> 00:03:44,186 Antes! Para onde foi o lenço de Lady Jane? 63 00:03:51,068 --> 00:03:56,073 (RATO GRITANDO "TRÊS RATOS CEGOS") 64 00:04:09,211 --> 00:04:11,964 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 65 00:04:14,049 --> 00:04:16,719 Usamos eletricidade em todos os lugares. 66 00:04:17,094 --> 00:04:20,139 Funciona para nós na forma de um aspirador de pó. 67 00:04:21,432 --> 00:04:23,851 Ele fornece água quente para nós. 68 00:04:24,268 --> 00:04:26,103 Ilumina nossas casas. 69 00:04:26,187 --> 00:04:27,897 Nossas ruas. 70 00:04:28,898 --> 00:04:30,232 Algo mais? 71 00:04:30,316 --> 00:04:31,817 Dingle? 72 00:04:33,819 --> 00:04:35,738 -Não, senhor. -Pense, Dingle. 73 00:04:36,238 --> 00:04:37,823 Onde está sua mãe cozinhar suas refeições? 74 00:04:37,907 --> 00:04:38,866 No fogão. 75 00:04:38,949 --> 00:04:40,201 Aí está você. 76 00:04:40,284 --> 00:04:43,662 -Temos gasolina. -(OUTRAS CRIANÇAS RINDO) 77 00:04:44,079 --> 00:04:46,165 Não seja difícil, Dingle. 78 00:04:46,248 --> 00:04:48,751 Alguém mais pode mencionar algum outro aparelho elétrico? 79 00:04:50,503 --> 00:04:51,712 Vamos! 80 00:04:51,796 --> 00:04:53,506 -MENINA: Rádio. -PROFESSOR: Bom. 81 00:04:53,589 --> 00:04:55,299 -Telefone. -PROFESSORA: Vá em frente. 82 00:04:55,382 --> 00:04:58,052 -Telefone residencial. -Um tipo de telefone é suficiente. 83 00:04:58,511 --> 00:05:01,305 -Carter? -Guitarra elétrica. 84 00:05:06,143 --> 00:05:08,979 PROFESSOR: Agora, você sabe o que desenhei aqui? 85 00:05:12,191 --> 00:05:15,152 Ninguém? Nem mesmo você, Munro? 86 00:05:15,653 --> 00:05:17,071 As ondas de eletricidade. 87 00:05:17,154 --> 00:05:21,617 Correto. A eletricidade se move neste tipo de padrão ondulado. 88 00:05:21,867 --> 00:05:24,995 vou ver se consigo te mostrar no osciloscópio. 89 00:05:26,163 --> 00:05:29,375 (Cantarolando) 90 00:05:30,334 --> 00:05:33,337 (Cantarolando abaixa no tom) 91 00:05:36,590 --> 00:05:38,133 Aí, você vê? 92 00:05:38,259 --> 00:05:41,095 Sua velocidade é muito rápida. Muito, muito rápido. 93 00:05:41,262 --> 00:05:44,014 Sua velocidade é igual à velocidade da luz. 94 00:05:44,223 --> 00:05:46,267 Quem sabe o que velocidade da luz é? 95 00:05:46,350 --> 00:05:50,104 -Munro? - 186.000 milhas por segundo. 96 00:05:50,271 --> 00:05:52,523 Correto. Agora você pode se sentar, Munro. 97 00:05:52,731 --> 00:05:54,567 Anote isso. 98 00:05:55,401 --> 00:05:56,777 Cem... 99 00:05:56,861 --> 00:05:58,529 e oitenta e seis... 100 00:05:59,738 --> 00:06:01,407 mil... 101 00:06:03,158 --> 00:06:04,451 milhas... 102 00:06:06,537 --> 00:06:08,247 um segundo. 103 00:06:11,041 --> 00:06:14,295 Agora vou mostrar alguns dos meus próprios aparelhos elétricos, 104 00:06:14,378 --> 00:06:16,839 e você chama seus nomes. Certo? 105 00:06:17,590 --> 00:06:19,550 -O que é isso? -CRIANÇAS: A chaleira. 106 00:06:19,675 --> 00:06:22,219 -Que tipo de chaleira? -CRIANÇAS: Elétrico. 107 00:06:24,555 --> 00:06:27,558 -PROFESSORA: E isso? -CRIANÇAS: Um aspirador de pó. 108 00:06:27,641 --> 00:06:30,269 Agora, quem conhece esse? 109 00:06:34,648 --> 00:06:37,026 -Um transformador. -PROFESSOR: Muito bem, Munro. 110 00:06:37,151 --> 00:06:39,612 Agora, não há muita dificuldade nisso! 111 00:06:39,737 --> 00:06:41,989 MÚLTIPLAS CRIANÇAS: TV! 112 00:06:42,865 --> 00:06:44,491 Agora... 113 00:06:45,242 --> 00:06:47,870 Agora, eu quero todos vocês ouvir com muita atenção. 114 00:06:47,953 --> 00:06:50,164 De que maneira é este aparelho de televisão 115 00:06:50,331 --> 00:06:53,667 diferente de todo o resto desses aparelhos elétricos? 116 00:06:54,793 --> 00:06:57,963 Ninguém? Nem mesmo você, Munro? 117 00:06:59,173 --> 00:07:01,717 É isso nos dá entretenimento? 118 00:07:01,800 --> 00:07:03,636 PROFESSORA: Verdade. Mas o que mais, Munro? 119 00:07:03,719 --> 00:07:05,846 Quero dizer, no sentido elétrico? 120 00:07:07,222 --> 00:07:08,933 Pense, Munro. 121 00:07:11,143 --> 00:07:13,312 Os sinais que produzem a imagem na tela 122 00:07:13,395 --> 00:07:16,523 viajar sem meios de um condutor sólido, como fios. 123 00:07:16,607 --> 00:07:19,526 Todos os outros precisam fios, cabos, etc. 124 00:07:19,610 --> 00:07:21,278 Exatamente. 125 00:07:21,570 --> 00:07:24,949 Agora, quem pode me dizer o que chamamos de condutor? 126 00:07:25,032 --> 00:07:27,368 -Um condutor... -Você não, Munro. 127 00:07:27,451 --> 00:07:30,621 Aquele garoto bem acordado, John Saunders. 128 00:07:39,880 --> 00:07:40,798 Sim, senhor? 129 00:07:40,881 --> 00:07:44,093 PROFESSORA: A pergunta era: o que é um condutor? 130 00:07:45,010 --> 00:07:48,639 Hum... um maestro é... 131 00:07:49,139 --> 00:07:50,516 um líder de banda? 132 00:07:50,849 --> 00:07:52,685 John Saunders, 133 00:07:52,768 --> 00:07:56,397 o que eu te disse que faria se eu te pegasse cochilando de novo? 134 00:07:56,730 --> 00:07:58,315 Mande-me para casa, senhor. 135 00:07:58,565 --> 00:08:02,027 -PROFESSOR: Perdeu a voz? -(ALTO) Mande-me para casa, senhor! 136 00:08:02,361 --> 00:08:04,029 Para fazer o quê? 137 00:08:05,906 --> 00:08:07,241 JOÃO: Vá para a cama. 138 00:08:07,366 --> 00:08:08,951 (crianças rindo) 139 00:08:09,201 --> 00:08:10,786 O que deu em você? 140 00:08:11,453 --> 00:08:13,205 O que você estava fazendo ontem à noite? 141 00:08:13,664 --> 00:08:16,417 -Boate? -(CRIANÇAS RINDO) 142 00:08:17,292 --> 00:08:19,211 Não, senhor. Preocupante. 143 00:08:19,294 --> 00:08:21,422 -E sobre? -Alice. 144 00:08:21,797 --> 00:08:25,718 -Quem é Alice? -Meu rato branco, senhor. Eu a perdi. 145 00:08:28,971 --> 00:08:30,681 Tem um gato em casa? 146 00:08:30,889 --> 00:08:34,184 Não, senhor. Um cachorro. Mas não foi por isso que ela estava perdida. 147 00:08:34,435 --> 00:08:36,020 Onde, então? 148 00:08:37,896 --> 00:08:41,108 Na Torre, senhor. A Torre de Londres. 149 00:08:41,233 --> 00:08:44,611 Você quer dizer que você traz ratos brancos em um passeio escolar? 150 00:08:45,195 --> 00:08:46,905 Apenas um rato, senhor. 151 00:08:46,989 --> 00:08:49,116 Pegue suas coisas e vá embora. 152 00:08:51,201 --> 00:08:52,953 A que horas seu pai chega em casa? 153 00:08:53,037 --> 00:08:54,455 Seis horas, senhor. 154 00:08:59,001 --> 00:09:01,086 Você sabia disso, Munro? 155 00:09:01,211 --> 00:09:04,631 Sim, senhor. Você vê, senhor, John tem dois ratos brancos. 156 00:09:04,923 --> 00:09:06,967 Alice e Papai Noel. 157 00:09:07,468 --> 00:09:08,886 Alice está esperando bebês, 158 00:09:09,053 --> 00:09:11,055 e a senhora deputada Saunders disse ela afogaria todos eles. 159 00:09:11,305 --> 00:09:12,264 PROFESSOR: Então? 160 00:09:12,347 --> 00:09:15,559 MUNRO: John estava carregando Alice com ele durante toda a semana passada, só para garantir. 161 00:09:15,642 --> 00:09:18,020 -Ele a trouxe aqui? -MUNRO: Sim, senhor. 162 00:09:18,103 --> 00:09:19,730 -No bolso? -Em uma caixa, senhor. 163 00:09:19,813 --> 00:09:22,149 E durante o passeio escolar, de alguma forma ela saiu. 164 00:09:22,232 --> 00:09:25,069 Na Torre de Londres! 165 00:09:26,570 --> 00:09:29,239 Um lugar rico em história. 166 00:09:29,948 --> 00:09:32,076 Onde estão as joias da coroa estão guardados. 167 00:09:33,535 --> 00:09:35,662 Você quer dizer O rato branco de John Saunders 168 00:09:35,746 --> 00:09:38,457 agora está vagando por aí a Torre Sangrenta? 169 00:09:38,540 --> 00:09:40,918 (crianças rindo) 170 00:09:42,294 --> 00:09:43,754 Adeus, senhor. 171 00:09:53,305 --> 00:09:56,225 (Trem estrondoso) 172 00:10:26,755 --> 00:10:29,133 (ESTAÇÃO DE ENTRADA DO TREM) 173 00:10:33,387 --> 00:10:35,472 (FREIOS SILVANDO) 174 00:12:00,432 --> 00:12:03,477 (HUMMING ELETRÔNICO) 175 00:12:09,191 --> 00:12:11,360 (zumbido alto) 176 00:12:22,537 --> 00:12:24,122 Eeurgh! 177 00:12:27,793 --> 00:12:30,170 -(GRITAR) -(GRITAR) 178 00:12:46,436 --> 00:12:48,730 O que ele está fazendo? Aquele menino amarelo. 179 00:12:48,814 --> 00:12:50,691 Pulei em um pote de tinta. 180 00:12:54,152 --> 00:12:58,365 (ASSOBIANDO JUNTO) 181 00:12:59,700 --> 00:13:01,785 (grita em alarme) 182 00:13:04,288 --> 00:13:05,580 Desculpe. 183 00:13:07,291 --> 00:13:08,792 Varrer! 184 00:13:11,253 --> 00:13:12,296 Varrer! 185 00:13:15,716 --> 00:13:18,343 -Olá, João. Qual é o seu... -Olá, Sra. Brown. 186 00:13:18,510 --> 00:13:20,762 (GRITANDO) 187 00:13:23,849 --> 00:13:25,934 -Olá, Sra. Price. -John! 188 00:13:26,768 --> 00:13:28,478 (TOQUE DA CAMPAINHA) 189 00:13:36,987 --> 00:13:39,448 (VARREDURA LATINDO) 190 00:13:45,746 --> 00:13:48,582 -Você poderia parar aquele cachorro de latir? -Mãe... 191 00:13:51,251 --> 00:13:52,919 João! 192 00:13:53,253 --> 00:13:55,130 Qual é o problema com você? 193 00:13:55,297 --> 00:13:57,883 -Você está doente? -Não, mãe. Apenas amarelo. 194 00:13:58,216 --> 00:14:01,887 Bem, que tipo de travessura você se meteu? 195 00:14:01,970 --> 00:14:05,682 -Não sei. -Seu pai vai ficar muito zangado. 196 00:14:05,891 --> 00:14:07,601 -Agora deixe-me ver. -Ai! 197 00:14:07,684 --> 00:14:10,729 Olhe para você. Você tem tudo em cima de você. 198 00:14:11,772 --> 00:14:14,149 Você caiu em um barril de tinta amarela? 199 00:14:14,274 --> 00:14:16,276 -Não, eu não fiz! -Alguém te empurrou? 200 00:14:16,360 --> 00:14:18,278 Não, aconteceu em um... 201 00:14:19,154 --> 00:14:20,572 O que é isso? 202 00:14:20,655 --> 00:14:23,200 Você está sangrando amarelo. 203 00:14:27,204 --> 00:14:29,664 Agora, não doeu. 204 00:14:31,625 --> 00:14:33,710 Agora, você se importa se eu... 205 00:14:34,669 --> 00:14:36,755 eu corto um pouco uma de suas unhas? 206 00:14:39,257 --> 00:14:41,218 Agora, me dê sua mão. 207 00:14:44,262 --> 00:14:48,558 Sim, já vi unhas amarelas antes. 208 00:14:49,142 --> 00:14:52,229 Os fumantes de cigarro os têm. Nicotina. 209 00:14:52,479 --> 00:14:55,440 -Você fuma, João? -(Rindo) 210 00:14:55,690 --> 00:14:58,777 Sim, eu chamaria isso de amarelo sujo. 211 00:15:00,779 --> 00:15:03,198 Bem, Sra. Saunders, Não consigo ver nada de errado com ele. 212 00:15:03,365 --> 00:15:06,743 Seu coração, pulmões, visão, reflexos, 213 00:15:06,910 --> 00:15:08,870 -tudo bem. -(FECHAMENTO DA PORTA DIANTEIRA) 214 00:15:08,954 --> 00:15:10,705 Ah! Meu marido. 215 00:15:10,789 --> 00:15:14,042 Estamos na toca do John, Ted! O Dr. Ward está connosco. 216 00:15:14,126 --> 00:15:16,628 ALA DR.: Nunca vi nada parecido. 217 00:15:16,795 --> 00:15:19,506 Você fará história na medicina, meu rapaz. 218 00:15:19,631 --> 00:15:21,299 -Posso levantar agora? -Sim. 219 00:15:21,425 --> 00:15:24,511 -Não! -JOÃO: Ah, por favor. Devo alimentar o Pai Natal. 220 00:15:24,636 --> 00:15:28,056 -Pai quem? -Ele não poderia ter pegado isso dos ratos, Dr. Ward? 221 00:15:28,265 --> 00:15:30,976 Só tenho um rato, mãe. 222 00:15:32,352 --> 00:15:33,854 -Olá, doutor. -DR WARD: Noite. 223 00:15:34,187 --> 00:15:36,440 Agora, vamos dar uma olhada em você. 224 00:15:36,690 --> 00:15:38,692 ALA DR.: Bem, ele é uma imagem de saúde, seu filho. 225 00:15:38,775 --> 00:15:41,278 Uma imagem bastante descolorida. 226 00:15:41,862 --> 00:15:43,029 Mas único. 227 00:15:43,196 --> 00:15:45,657 Excepto a rapariga no comboio, pai. 228 00:15:45,782 --> 00:15:47,784 Havia uma garota. No tubo. 229 00:15:47,868 --> 00:15:49,244 Ela também ficou amarela. 230 00:15:49,327 --> 00:15:52,956 Bom, até às 16h, 68 pessoas dizem que ficaram amarelos. 231 00:15:53,206 --> 00:15:54,749 JOÃO: Posso dar uma olhada? 232 00:15:57,627 --> 00:16:00,547 "A peste amarela atinge Londres." Uau! 233 00:16:01,339 --> 00:16:03,425 -Como se sente, João? -Multar. 234 00:16:03,800 --> 00:16:05,886 Posso levantar agora? O Dr. Ward diz que posso. 235 00:16:06,011 --> 00:16:07,888 PAI: Até os semáforos. 236 00:16:08,138 --> 00:16:09,931 Oh, há uma diversão em Haverstock Hill. 237 00:16:10,056 --> 00:16:11,475 MÃE: O que isso significa, Ted? 238 00:16:11,600 --> 00:16:12,893 Ninguém sabe. 239 00:16:13,101 --> 00:16:14,436 Existe alguma coisa devemos fazer, doutor? 240 00:16:14,519 --> 00:16:16,146 Teremos que esperar para ver. 241 00:16:16,271 --> 00:16:18,690 O Ministério da Saúde provavelmente emitirá algumas instruções. 242 00:16:19,149 --> 00:16:21,943 Eu vejo que deve haver um programa de televisão sobre isso esta noite. 243 00:16:22,027 --> 00:16:23,570 Posso ficar acordado e assistir, pai? 244 00:16:23,737 --> 00:16:26,156 Não, querido, é melhor você descansar. 245 00:16:26,239 --> 00:16:27,991 Eu não estou cansado! 246 00:16:28,700 --> 00:16:30,076 HOMEM NA TELEVISÃO: Temos esta noite 247 00:16:30,160 --> 00:16:35,290 três especialistas em assuntos científicos... 248 00:16:35,373 --> 00:16:37,834 -(ZUMBIDO) -Com licença. 249 00:16:39,753 --> 00:16:42,964 Obrigado. Acabei de ouvir isso o número de pessoas 250 00:16:43,048 --> 00:16:45,383 afetado por esse negócio extraordinário 251 00:16:45,467 --> 00:16:47,469 alcançou 406. 252 00:16:47,552 --> 00:16:50,764 -407, contando comigo. -Nada para ser arrogante. 253 00:16:50,847 --> 00:16:52,682 HOMEM: Eles estão todos bem e aparecem 254 00:16:52,807 --> 00:16:56,895 não ter efeitos nocivos este acontecimento extraordinário. 255 00:16:57,395 --> 00:16:59,689 Agora, perguntei ao nosso cartógrafo apontar no mapa... 256 00:16:59,773 --> 00:17:00,857 Carro-o quê? 257 00:17:00,941 --> 00:17:03,026 -Cartógrafo. -Cartógrafo. 258 00:17:03,276 --> 00:17:06,404 HOMEM: Como você vê, todos esses os pontos estão dentro de um círculo. 259 00:17:07,113 --> 00:17:10,700 Você vê um círculo amarelo de um raio de cerca de 310 jardas. 260 00:17:11,159 --> 00:17:14,621 Vou perguntar agora a alguns de nossos especialistas para algumas observações. 261 00:17:14,788 --> 00:17:17,457 Disseram-me que temos fotos de algumas curiosidades. 262 00:17:17,541 --> 00:17:20,418 Pessoas e objetos do perímetro deste círculo. 263 00:17:20,502 --> 00:17:25,090 -Mãe? -Um perímetro é o contorno do círculo. 264 00:17:25,173 --> 00:17:26,800 Não é, Ted? 265 00:17:26,967 --> 00:17:28,927 Olha, ele está apontando isso. 266 00:17:29,010 --> 00:17:31,680 -Estou com fome. -MÃE: Ah, você não pode ser, John. 267 00:17:31,763 --> 00:17:33,515 Você já jantou, 268 00:17:33,640 --> 00:17:36,184 e você engoliu todos os biscoitos de queijo! 269 00:17:36,268 --> 00:17:39,354 Oh! Pelo amor de Deus, o que você tem aí? 270 00:17:39,479 --> 00:17:41,648 -JOHN: Somente Papai Noel. -MÃE: Ted? 271 00:17:41,731 --> 00:17:43,483 JOHN: Ele está tão sozinho sem sua esposa. 272 00:17:43,567 --> 00:17:46,152 Faça com que ele coloque aquele mouse de volta em sua caixa. 273 00:17:46,236 --> 00:17:48,154 Faça o que a mamãe diz, John. 274 00:17:48,238 --> 00:17:50,407 Você ficaria sozinho sem mamãe, não é? 275 00:17:50,490 --> 00:17:52,284 PAI: Não discuta, João. 276 00:17:53,785 --> 00:17:55,328 OK. 277 00:17:55,495 --> 00:17:57,872 MULHER NA TV: ...uma maneira bastante estranha de expressá-los. 278 00:17:58,248 --> 00:18:02,419 Em Hampstead, e posso dizer isso porque eu mesmo venho de Hampstead... 279 00:18:06,214 --> 00:18:07,966 Não vou demorar. 280 00:18:09,301 --> 00:18:12,721 -Aqui, pegue algumas migalhas de palha de queijo. -(CHIANDO) 281 00:18:15,140 --> 00:18:17,601 Você adora migalhas de palha de queijo. Você sabe que sim. 282 00:18:17,726 --> 00:18:20,478 (GUINDO) 283 00:18:21,104 --> 00:18:22,647 Lá. 284 00:18:22,897 --> 00:18:24,983 Agora vá dormir. 285 00:18:29,321 --> 00:18:31,114 Boa noite. 286 00:18:33,241 --> 00:18:35,285 HOMEM NA TV: É um evento singularmente improvável 287 00:18:35,368 --> 00:18:41,249 que você poderia ter pigmentação tomando coloque em uma área de 600 metros de diâmetro, 288 00:18:41,374 --> 00:18:44,544 36 metros abaixo a superfície da Terra. 289 00:18:44,628 --> 00:18:47,797 À luz do qualidade sobrenatural de, er... 290 00:18:48,590 --> 00:18:50,133 estes acontecimentos fantásticos, 291 00:18:50,216 --> 00:18:52,552 Eu enviaria a única coisa podemos pensar em 292 00:18:52,636 --> 00:18:54,721 é o mais impossível causa de tudo. 293 00:18:54,929 --> 00:18:57,682 Ou seja, é um evento extraterrestre. 294 00:18:57,849 --> 00:19:00,435 Extra o quê? Pai? 295 00:19:01,519 --> 00:19:03,146 O que é Terra? 296 00:19:03,897 --> 00:19:05,023 Terra. 297 00:19:05,106 --> 00:19:06,524 Extra? 298 00:19:07,067 --> 00:19:08,234 Extra é extra. 299 00:19:08,318 --> 00:19:10,028 Bem, pode significar “fora de”. 300 00:19:10,111 --> 00:19:13,323 Então "extraterrestre" é "fora da nossa Terra". 301 00:19:13,406 --> 00:19:15,033 HOMEM: Bem, o que é qual o propósito, Dr. House? 302 00:19:15,116 --> 00:19:16,534 -Espaço? -Ouvir. 303 00:19:16,618 --> 00:19:19,287 -DR HOUSE: Um alvo, talvez. -MAN: Um alvo para quê? 304 00:19:19,371 --> 00:19:21,289 CASA DR: Um local de destino, talvez. 305 00:19:21,373 --> 00:19:24,125 Nossa, espero que ninguém vai pousar em cima de mim. 306 00:19:31,174 --> 00:19:37,806 VOZ DISTORCIDA: Sr. Saunders? Senhor John Saunders? 307 00:19:46,731 --> 00:19:51,528 Estou morrendo de fome, Sr. Saunders. 308 00:19:54,739 --> 00:19:56,825 Você ligou, Papai Noel? 309 00:19:56,950 --> 00:20:02,622 Depressa, Sr. Saunders. Mal posso esperar a noite toda. 310 00:20:02,706 --> 00:20:06,126 Sr. Saunders. 311 00:20:07,335 --> 00:20:13,341 Depressa, Sr. Saunders. Mal posso esperar a noite toda. 312 00:20:22,600 --> 00:20:25,854 Sr. John Saunders? 313 00:20:43,496 --> 00:20:47,167 Estou morrendo de fome, Sr. Saunders. 314 00:20:53,339 --> 00:20:56,718 Sr. Saunders? 315 00:20:59,763 --> 00:21:01,347 Tem alguém aí? 316 00:21:02,432 --> 00:21:05,852 Não faça perguntas tolas, Sr. Saunders. Estou morrendo de fome. 317 00:21:11,232 --> 00:21:13,151 Onde você está? 318 00:21:14,861 --> 00:21:16,696 Eu não consigo ver você. 319 00:21:16,780 --> 00:21:20,909 Na televisão, é claro. Estou morrendo de fome. 320 00:21:28,333 --> 00:21:32,837 -Por trás disso? -No set, cara. Dentro dele! 321 00:21:34,172 --> 00:21:36,800 Bem, o que você está esperando? Você quer que eu morra de fome? 322 00:21:36,925 --> 00:21:38,551 Ligue! 323 00:21:40,053 --> 00:21:42,764 Papai diz que eu não deveria tocar na televisão. 324 00:21:42,889 --> 00:21:45,683 -É perigoso. -Gire esse botão. 325 00:21:51,272 --> 00:21:55,151 (HUM ALTO) 326 00:21:58,988 --> 00:22:01,658 Em seguida, pressione o segundo botão. 327 00:22:03,576 --> 00:22:04,869 (BIP ALTO) 328 00:22:04,953 --> 00:22:06,621 (DOIS BANGS ALTOS) 329 00:22:07,038 --> 00:22:08,456 Bom garoto. 330 00:22:08,540 --> 00:22:09,624 Poxa! 331 00:22:10,250 --> 00:22:15,129 Sinto muito, Sr. Saunders. Estive viajando a noite toda. 332 00:22:19,133 --> 00:22:22,762 O nome é Nick. Vem da eletrônica. 333 00:22:23,596 --> 00:22:27,058 Peço desculpas por me repetir. Estou absolutamente faminto. 334 00:22:27,433 --> 00:22:30,186 Meus suprimentos estão quase esgotados. 335 00:22:30,854 --> 00:22:32,438 Uma baqueta serviria? 336 00:22:32,522 --> 00:22:34,607 -Que pau? -Uma baqueta. 337 00:22:35,191 --> 00:22:37,277 Você sabe, uma perna de frango. 338 00:22:37,569 --> 00:22:40,280 Sr. Saunders, não somos canibais! 339 00:22:40,572 --> 00:22:43,157 Vegetais... ta... tarianos? 340 00:22:43,241 --> 00:22:45,952 Também não são vegetarianos, Senhor Saunders. 341 00:22:46,077 --> 00:22:49,664 Vivemos de eletricidade. Qual é a sua voltagem em Londres? 342 00:22:49,956 --> 00:22:51,916 Receio não saber. 343 00:22:59,966 --> 00:23:03,761 Ah, que bom! 240 volts! Esse é o meu prato favorito! 344 00:23:04,012 --> 00:23:06,806 -Posso? -Seja meu convidado. 345 00:23:16,524 --> 00:23:18,151 JOÃO: Não faça isso! Você vai levar um choque. 346 00:23:18,276 --> 00:23:22,155 Você vai levar um choque. Vou pegar minha... baqueta. 347 00:23:23,156 --> 00:23:26,618 (zumbido baixo) 348 00:23:40,506 --> 00:23:43,009 (Suspirando) Ah, é maravilhoso. 349 00:23:43,426 --> 00:23:45,011 Preciso descobrir onde eles fazem isso. 350 00:23:45,094 --> 00:23:47,263 Onde está o seu mais próximo central eléctrica, Senhor Deputado Saunders? 351 00:23:48,681 --> 00:23:49,807 Me chame de João. 352 00:23:49,974 --> 00:23:51,309 John. 353 00:23:53,353 --> 00:23:56,731 É delicioso. Nunca provei melhor. 354 00:23:56,856 --> 00:24:00,276 Não sei onde eles fazem isso. Você teria que perguntar isso a Munro. 355 00:24:00,360 --> 00:24:01,945 Quem é Munro? 356 00:24:02,111 --> 00:24:04,197 Ele sabe tudo sobre eletricidade. 357 00:24:04,989 --> 00:24:06,950 Ele sabe quase tudo. 358 00:24:07,033 --> 00:24:08,159 Ele é amarelo? 359 00:24:08,910 --> 00:24:09,744 O que você quer dizer? 360 00:24:09,827 --> 00:24:12,163 Bem, você é amarelo. Isso faz de você um amigo meu. 361 00:24:12,246 --> 00:24:13,873 Estamos unidos sob a mesma cor, 362 00:24:13,957 --> 00:24:16,334 como diz o ditado. Ele é? 363 00:24:16,918 --> 00:24:19,045 Não sei. Eu não estava com ele naquele momento. 364 00:24:19,128 --> 00:24:21,547 Bem, podemos encontrar uma estação de energia sem Munro. 365 00:24:21,631 --> 00:24:23,633 Eu tenho faro para isso. 366 00:24:23,925 --> 00:24:26,302 Ah! Isso é melhor. 367 00:24:26,594 --> 00:24:27,679 (NICK rindo) 368 00:24:31,766 --> 00:24:34,435 -Por que não vem comigo? -Eles vão sentir minha falta. 369 00:24:34,519 --> 00:24:36,854 Ninguém sentirá sua falta. Ninguém vai saber. 370 00:24:36,938 --> 00:24:40,441 Só levará um momento. Estaremos viajando por eletricidade muito rápido. 371 00:24:40,525 --> 00:24:41,693 A velocidade da luz? 372 00:24:41,818 --> 00:24:47,115 Muito bom. Exceto... me perdoe por corrigi-lo, Sr., er, John. 373 00:24:47,198 --> 00:24:49,617 Não dizemos "Eletricidade viaja à velocidade da luz", 374 00:24:49,701 --> 00:24:52,620 dizemos "A luz viaja com a velocidade da eletricidade." 375 00:24:53,287 --> 00:24:54,288 Pegue? 376 00:24:55,289 --> 00:24:56,457 Qual é a diferença? 377 00:24:56,541 --> 00:24:59,085 Eu gosto do seu jeito de falar americano, John. 378 00:24:59,168 --> 00:25:01,671 -Quem está falando americano? -Não é? 379 00:25:01,754 --> 00:25:05,258 Estou falando inglês. Embora os americanos falem inglês. 380 00:25:05,341 --> 00:25:06,843 Qual é a diferença? 381 00:25:08,469 --> 00:25:10,471 (Ambos rindo) 382 00:25:10,555 --> 00:25:11,973 Desculpe, João. 383 00:25:12,056 --> 00:25:14,267 De qualquer forma, a questão é, estaremos viajando rápido. 384 00:25:14,350 --> 00:25:17,061 186.000 milhas em um segundo. 385 00:25:17,145 --> 00:25:19,480 Eu digo! 386 00:25:20,398 --> 00:25:22,650 Bem, estou bastante satisfeito. 387 00:25:24,944 --> 00:25:26,154 Bem, você vem? 388 00:25:26,279 --> 00:25:27,280 Como? 389 00:25:29,615 --> 00:25:33,036 Para cima e para baixo as ondas de eletricidade, como esquiar. 390 00:25:33,161 --> 00:25:36,164 Não sou bom em esquiar. Eu caio em todo lugar. 391 00:25:36,247 --> 00:25:39,542 Você não vai se segurar minha mão. Você nem vai precisar de esquis. Flutuador. 392 00:25:39,625 --> 00:25:40,793 Você está brincando. 393 00:25:40,877 --> 00:25:43,212 Não tenho tempo para fazer piadas. Todas as pessoas amarelas podem flutuar. 394 00:25:45,882 --> 00:25:47,759 (Cantarolando) 395 00:25:53,139 --> 00:25:56,642 -Eu posso! Eu posso! -(NICK RI) 396 00:25:59,812 --> 00:26:02,607 Agora você vê aquela tela de televisão? Ele pisca, não é? 397 00:26:02,690 --> 00:26:05,568 Você verá melhor se você virar a cabeça para o lado. 398 00:26:05,943 --> 00:26:08,863 Agora você pode entrar entre duas oscilações. 399 00:26:10,490 --> 00:26:11,282 Experimente. 400 00:26:12,533 --> 00:26:13,659 Não é perigoso? 401 00:26:13,743 --> 00:26:16,954 Seria se eu não estivesse com você. Você nunca deve fazer isso sozinho. 402 00:26:17,038 --> 00:26:19,165 -Promessa. -OK. 403 00:26:21,793 --> 00:26:24,170 -Vá você. -Eu... vou quebrar o vidro. 404 00:26:24,253 --> 00:26:26,005 Agora você está sendo totalmente bobo, John. 405 00:26:26,130 --> 00:26:28,549 Você está mergulhando em uma corrente elétrica, não em vidro. 406 00:26:28,633 --> 00:26:30,009 Você nem vai tocar no vidro. 407 00:26:30,093 --> 00:26:33,888 Agora, um, dois, três, vá! 408 00:26:33,971 --> 00:26:36,057 -Estou fazendo isso! -(CRACKLE) 409 00:26:36,140 --> 00:26:39,268 -Estou chegando! -(CRACKLE) 410 00:26:40,728 --> 00:26:43,940 (ZUMIDO ELÉTRICO ALTO) 411 00:26:45,900 --> 00:26:49,195 Aqui estamos. Planta geradora. 412 00:26:49,946 --> 00:26:52,698 -Você chama isso de estação de energia. -Já? 413 00:26:53,908 --> 00:26:55,785 Você fica aqui enquanto eu olho em volta. 414 00:26:55,910 --> 00:26:57,912 -Ele não pode nos ver? -Não. 415 00:26:57,995 --> 00:27:01,290 (GRITOS) Ele também não pode nos ouvir! 416 00:27:02,792 --> 00:27:04,836 Uma vez fora da tela, ele podia ver e ouvir você. 417 00:27:04,919 --> 00:27:06,712 Mas eu não. 418 00:27:06,796 --> 00:27:08,965 Bem, à tout à l'heure. 419 00:27:09,048 --> 00:27:11,509 -Isso em francês significa “até breve”. -Eu sei. 420 00:27:11,592 --> 00:27:12,635 Por quê? 421 00:27:12,718 --> 00:27:15,596 Bem, fomos para França. Comida fantástica. 422 00:27:15,680 --> 00:27:16,848 Qual voltagem? 423 00:27:16,931 --> 00:27:18,850 Algo que gosto chamado omeletes. 424 00:27:18,933 --> 00:27:19,767 Eles são amarelos. 425 00:27:19,851 --> 00:27:21,769 -Omeletes de peixe. -Peixe elétrico? 426 00:27:21,853 --> 00:27:25,356 -Eu não acho. Normal. -Oh. 427 00:27:25,439 --> 00:27:28,359 Bem, você fica aqui, e não caia. 428 00:27:28,442 --> 00:27:30,444 (WOSHING ELETRÔNICO) 429 00:27:33,948 --> 00:27:35,992 (Suspirando) 430 00:27:37,243 --> 00:27:41,289 -Ridículo. Muito antiquado. -(TURBINAS AUMENTAM A VELOCIDADE) 431 00:27:41,372 --> 00:27:44,709 TRABALHADORES DE ENERGIA: Estabilize os geradores! Acione os interruptores! 432 00:27:46,961 --> 00:27:51,632 (TURBINAS DESACELERAM) 433 00:28:01,434 --> 00:28:02,727 (BIP ALTO) 434 00:28:02,810 --> 00:28:03,603 (CRACKLE) 435 00:28:03,686 --> 00:28:05,688 Sinto muito, João. Não é bom. 436 00:28:05,771 --> 00:28:09,066 A qualidade é boa, é a quantidade que está errada. 437 00:28:09,150 --> 00:28:10,276 Perdão? 438 00:28:10,359 --> 00:28:12,361 Não há o suficiente. Precisamos de muitas coisas. 439 00:28:12,445 --> 00:28:16,199 Não sei como vocês conseguem. Você não tem cortes de eletricidade? 440 00:28:16,282 --> 00:28:19,202 No inverno, ou quando temos uma greve. 441 00:28:19,285 --> 00:28:22,205 -Oh. Bem, vamos? -Para onde? 442 00:28:22,288 --> 00:28:23,831 Lar. Sua casa. 443 00:28:23,915 --> 00:28:25,374 A menos que haja outro lugar você prefere ir. 444 00:28:25,458 --> 00:28:27,001 -Podemos? -Em qualquer lugar. 445 00:28:27,084 --> 00:28:28,920 -Para a Torre. -Que tipo de torre? 446 00:28:29,003 --> 00:28:32,048 A Torre de Londres. É um castelo, na verdade. 447 00:28:32,131 --> 00:28:34,759 É onde estão guardadas as joias da Coroa. É muito antigo. 448 00:28:34,842 --> 00:28:36,093 Tem eletricidade? 449 00:28:36,177 --> 00:28:37,845 Eu penso que sim. Em algumas partes. 450 00:28:37,929 --> 00:28:40,306 Oh. Não parece minha xícara de quilowatts. 451 00:28:40,389 --> 00:28:42,475 Não poderíamos ir em outro lugar? 452 00:28:42,600 --> 00:28:45,061 Não, devo ir para lá. Devo encontrar Alice. 453 00:28:45,144 --> 00:28:48,606 Alice? Ah, tudo bem. 454 00:28:48,689 --> 00:28:50,900 -Podemos levar o Papai Noel? -Quem é ele? 455 00:28:50,983 --> 00:28:52,860 -Seu marido. -Ele é amarelo? 456 00:28:52,944 --> 00:28:55,404 Não, ele é branco. Ele é um rato. 457 00:28:55,488 --> 00:28:59,075 Ah, bem, isso é diferente. Por que você não disse isso? 458 00:28:59,158 --> 00:29:00,701 -Onde vamos buscá-lo? -Minha casa. 459 00:29:00,785 --> 00:29:03,037 Tudo bem então, vamos nos dar bem. Vamos! 460 00:29:03,120 --> 00:29:05,039 -(WOSHING ELETRÔNICO) -Espere! 461 00:29:05,790 --> 00:29:07,416 Monte Haverstock! 462 00:29:07,541 --> 00:29:08,709 (CRACKLE) 463 00:29:09,043 --> 00:29:10,586 Ufa! 464 00:29:11,963 --> 00:29:14,257 -Esquecemos de desligar! -Nós não fizemos. 465 00:29:14,340 --> 00:29:16,509 -Se alguém tivesse trocado... -Sssh! 466 00:29:17,885 --> 00:29:19,428 (Sussurrando) Você vai acordar minha mãe. 467 00:29:19,512 --> 00:29:23,307 (GRITOS) Ela também não pode me ouvir! 468 00:29:23,391 --> 00:29:26,310 Se alguém tivesse desligado, você não teria passado pela tela. 469 00:29:26,394 --> 00:29:27,895 Ou volte. 470 00:29:27,979 --> 00:29:30,106 Minha mãe tem sono muito leve. 471 00:29:30,189 --> 00:29:34,735 Ela não pode me ouvir. Só os amarelos podem. 472 00:29:34,819 --> 00:29:36,195 Oh. 473 00:29:49,208 --> 00:29:51,127 Você consegue subir as escadas com eles? 474 00:29:51,210 --> 00:29:53,504 Posso, mas acho que não vou. 475 00:29:54,505 --> 00:29:55,923 Ajude-me com eles, John. 476 00:29:57,091 --> 00:29:58,968 JOÃO: Prazer. 477 00:30:01,804 --> 00:30:03,097 Me siga. 478 00:30:11,605 --> 00:30:15,234 Belo quarto. Gostei da primeira vez que vi. 479 00:30:16,986 --> 00:30:19,196 -Você já esteve aqui antes? -Oh sim. 480 00:30:19,447 --> 00:30:20,823 -Quando? -Quando eu pousei. 481 00:30:20,906 --> 00:30:24,076 Eu tive que verificar todas as pessoas que ficou amarelo. Essa é a regra. 482 00:30:24,160 --> 00:30:27,455 -Para quê? -Para encontrar um cara em quem possamos confiar. 483 00:30:28,080 --> 00:30:30,249 -Meu? -Sem dúvida. 484 00:30:31,625 --> 00:30:32,752 Como você descobriu? 485 00:30:32,835 --> 00:30:35,838 Fácil. Os outros eram apenas pessoas que ficaram amarelas. 486 00:30:35,921 --> 00:30:41,969 Mas você, você tem um pulôver amarelo, 487 00:30:42,720 --> 00:30:45,264 e um lenço amarelo, 488 00:30:46,349 --> 00:30:51,979 e um amarelo fantástico... alguma coisa. 489 00:30:52,063 --> 00:30:55,441 Minha cartola. Sou um torcedor do Norwich City. 490 00:30:55,524 --> 00:30:57,735 -Quem é ele? -Norwich City. O clube de futebol. 491 00:30:57,818 --> 00:31:01,781 As Canárias. Eles são os únicos clube da Inglaterra jogará de amarelo. 492 00:31:01,864 --> 00:31:03,240 Eu tenho um distintivo. 493 00:31:03,908 --> 00:31:06,494 Ah, e olhe aquelas fotos na parede. 494 00:31:15,211 --> 00:31:19,006 Nick, conheça o Papai Noel. Pai Natal, conheça Nick. 495 00:31:19,090 --> 00:31:20,216 Um prazer! 496 00:31:21,467 --> 00:31:22,843 A Torre é um lugar muito grande, 497 00:31:22,927 --> 00:31:26,180 e o Papai Noel pode nos ajudar para encontrar sua esposa. 498 00:31:26,263 --> 00:31:29,767 Mas, John, com a minha velocidade posso vasculhar em torno daquela sua torre num piscar de olhos. 499 00:31:29,850 --> 00:31:31,185 Sem intenção de ofender, padre. 500 00:31:31,268 --> 00:31:33,646 Contanto que eles tem eletricidade instalada. 501 00:31:34,563 --> 00:31:36,357 Como você saberá onde encontrá-la? 502 00:31:38,192 --> 00:31:40,653 Ela obviamente está indo estar escondido em algum lugar. 503 00:31:41,987 --> 00:31:48,536 Em uma cama. Atrás de uma estante. Ou mesmo em uma parede. Eu conheço Alice. 504 00:31:48,619 --> 00:31:51,372 -Mas o seu Papai Noel... -Pai Natal. 505 00:31:51,455 --> 00:31:54,291 Ah, claro, Papai Noel. Desculpe, pai! 506 00:31:55,459 --> 00:31:58,712 Mas John, um rato não consigo nem abrir uma porta. 507 00:31:58,796 --> 00:32:01,006 Então abrimos a porta para ele. 508 00:32:01,132 --> 00:32:06,178 Tudo o que ele precisa fazer é sentir o cheiro de sua esposa e nos leve até ela. 509 00:32:06,262 --> 00:32:09,348 Eu vejo! Que boa ideia. 510 00:32:09,432 --> 00:32:11,434 -(BIP) -(CRACKLING) 511 00:32:11,642 --> 00:32:13,436 NICK: Você está melhorando! 512 00:32:13,519 --> 00:32:15,146 Espere um minuto. 513 00:32:15,229 --> 00:32:18,774 -Agora, onde fica essa sua torre? -A Torre. 514 00:32:18,858 --> 00:32:22,236 Você sabe, Tower Bridge. Há uma estação de metrô Tower Hill. 515 00:32:22,319 --> 00:32:23,446 Na Linha Círculo. 516 00:32:24,613 --> 00:32:26,240 Ah, entendi! 517 00:32:28,951 --> 00:32:30,494 Quer experimentar? 518 00:32:30,578 --> 00:32:33,080 -Posso? -Por que não? 519 00:32:35,207 --> 00:32:38,711 -(WOSHING ELETRÔNICO) -Futebol! 520 00:32:38,794 --> 00:32:42,047 (SONS DE MULTIDÃO) 521 00:32:46,886 --> 00:32:48,179 Impedimento! Trair! 522 00:32:48,262 --> 00:32:51,348 -Esta não é a Torre! -Estamos na Torre! 523 00:32:51,432 --> 00:32:54,310 Agora, você pode ver além o jogo de futebol, 524 00:32:54,393 --> 00:32:57,188 e além da tela da televisão? 525 00:32:57,271 --> 00:32:57,730 Hum. 526 00:32:57,813 --> 00:32:59,523 NICK: Existem pessoas assistindo ao jogo de futebol. 527 00:32:59,607 --> 00:33:04,904 Quatro deles. Numa espécie de uniforme. Comer carne bovina. 528 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Beefeaters! 529 00:33:06,238 --> 00:33:07,781 Bom! Então estamos na Torre. 530 00:33:07,865 --> 00:33:10,659 Devo me livrar deles. Você não quer ser visto por eles. 531 00:33:11,327 --> 00:33:12,661 Como vamos superar isso? 532 00:33:12,745 --> 00:33:14,205 O mesmo que através de uma tela vazia. 533 00:33:14,288 --> 00:33:17,333 Mas você não deve parar. Nem por um único segundo. 534 00:33:17,416 --> 00:33:19,168 Agora, vou em frente e livre-se dos Beefeaters. 535 00:33:19,251 --> 00:33:23,547 Você conta regressivamente a partir de cinco, e depois deslize para fora. 536 00:33:23,631 --> 00:33:26,133 Eu estarei esperando. Ir! 537 00:33:26,217 --> 00:33:29,720 Cinco... quatro... três... 538 00:33:29,803 --> 00:33:31,263 Ei! Pena! 539 00:33:31,347 --> 00:33:33,015 Ei, você! Sair! 540 00:33:33,098 --> 00:33:34,725 Árbitro, tire esse garoto do campo! 541 00:33:34,808 --> 00:33:36,185 Fique aí, João! 542 00:33:40,356 --> 00:33:41,440 Falta! 543 00:33:41,524 --> 00:33:44,360 Não se preocupe, João! Vou acionar os interruptores. 544 00:33:44,443 --> 00:33:47,071 Ei, Ref, eu tenho um rato nas minhas calças! 545 00:33:47,154 --> 00:33:49,823 (MULTIDÃO VAIANDO E CHAMANDO) 546 00:33:55,996 --> 00:34:00,042 -JOÃO: Papai Noel? Onde você está? -NICK: É você, John? 547 00:34:00,167 --> 00:34:01,835 Perdi o Pai Natal! 548 00:34:01,919 --> 00:34:04,171 Aqui, eu o peguei. 549 00:34:05,965 --> 00:34:06,966 Obrigado. 550 00:34:07,049 --> 00:34:08,592 Vamos. 551 00:34:08,676 --> 00:34:10,302 Isso é mais complicado do que eu pensava. 552 00:34:11,136 --> 00:34:13,013 Minha culpa. Eu não deveria ter deixado você. 553 00:34:13,097 --> 00:34:15,558 Mas eu consertei aqueles Beefeaters. 554 00:34:15,641 --> 00:34:18,435 -O que você fez com eles? -Defina o alarme. 555 00:34:19,562 --> 00:34:22,398 Agora é só esperar que ele apague. 556 00:34:25,693 --> 00:34:26,735 Tudo bem, então? 557 00:34:26,819 --> 00:34:27,987 Continuo ouvindo coisas, Ref. 558 00:34:28,070 --> 00:34:29,196 Que coisas? 559 00:34:29,280 --> 00:34:31,448 "Pai Natal, Pai Natal." 560 00:34:38,455 --> 00:34:40,457 -(MULTIDÃO RUGIDO) -Gol! 561 00:34:42,459 --> 00:34:43,752 Dedos de manteiga! 562 00:34:43,836 --> 00:34:46,046 -(SINO TOCANDO) -Alarme! 563 00:34:46,922 --> 00:34:48,424 Poderia ter esperado até depois do jogo. 564 00:34:48,507 --> 00:34:50,092 Vou desligar o aparelho. 565 00:34:50,175 --> 00:34:51,385 Não há tempo para isso agora. 566 00:34:51,468 --> 00:34:52,970 Geoff está certo. 567 00:34:53,053 --> 00:34:55,931 -É melhor fazermos uma arrumação geral. -Sim, ok. 568 00:34:56,015 --> 00:34:58,559 -Não se esqueça da televisão! -Sim, ok. 569 00:34:58,642 --> 00:35:00,936 -(BIP) -(CRACKLING) 570 00:35:02,479 --> 00:35:04,690 BEEFEATER FORA: Tudo em dobro! Pare! 571 00:35:04,773 --> 00:35:06,108 Olá, Sr. Beefeater. 572 00:35:06,233 --> 00:35:08,402 Meu amigo precisa desse aparelho ligado. 573 00:35:08,861 --> 00:35:10,404 Ele não pode me ouvir. 574 00:35:10,654 --> 00:35:11,989 Também não consigo me ver. 575 00:35:12,239 --> 00:35:14,783 (SONS DE MULTIDÃO DE FUTEBOL) 576 00:35:20,039 --> 00:35:21,874 -(GRUNINDO) -BEEFEATER: Isso é engraçado. 577 00:35:21,957 --> 00:35:24,543 -NICK: Sim, não é? -BEEFEATER: Experimente um pouco de óleo. 578 00:35:24,627 --> 00:35:26,211 NICK: Calma, velho. 579 00:35:27,379 --> 00:35:29,006 CARNE DE CARNE: Ficou duro. 580 00:35:29,131 --> 00:35:31,091 (NICK rindo) 581 00:35:31,175 --> 00:35:33,927 BEEFEATER FORA: Tudo bem, senhor! 582 00:35:35,929 --> 00:35:40,434 NICK: Agora, vamos ver o que é isso Papai Natal seu pode servir. 583 00:35:40,517 --> 00:35:42,186 Pai Natal. 584 00:35:44,688 --> 00:35:46,565 Alice está aqui, Papai Noel. 585 00:35:46,649 --> 00:35:48,275 Neste edifício. 586 00:35:49,443 --> 00:35:51,111 Encontre Alice, Papai Noel. 587 00:35:52,988 --> 00:35:54,615 Onde ela está? 588 00:36:01,330 --> 00:36:02,623 Hum? 589 00:36:06,418 --> 00:36:07,378 Dessa forma? 590 00:36:07,503 --> 00:36:09,046 NICK: Alice não pode ser assim. 591 00:36:09,129 --> 00:36:12,007 -Por que não? -Ela não pode estar na parede. 592 00:36:12,091 --> 00:36:13,592 Ela também não pode estar na janela. 593 00:36:13,717 --> 00:36:17,096 Os ratos fazem buracos nas paredes, você sabe. Eu os vi fazendo isso. 594 00:36:17,262 --> 00:36:19,306 Vamos. Lá. 595 00:36:20,724 --> 00:36:22,184 NICK: Mudou de ideia? 596 00:36:22,267 --> 00:36:24,687 (GUINDO) 597 00:36:24,770 --> 00:36:27,940 (Aplausos da multidão de futebol) 598 00:36:30,609 --> 00:36:32,486 (APITO DO ÁRBITRO) 599 00:36:32,569 --> 00:36:34,405 JOÃO: Vamos, Papai Noel. 600 00:36:34,488 --> 00:36:36,407 Eu sei que você pode encontrar Alice. 601 00:36:37,032 --> 00:36:38,325 Pela porta? 602 00:36:41,203 --> 00:36:42,579 Acima? 603 00:36:44,248 --> 00:36:45,541 Ou... 604 00:36:46,959 --> 00:36:48,335 Para baixo? 605 00:36:50,879 --> 00:36:51,839 Bem? 606 00:36:51,964 --> 00:36:55,050 -Decida-se! -(SQUEAKING INSISTENTE) 607 00:36:55,134 --> 00:36:56,176 Abaixo! 608 00:36:58,053 --> 00:36:59,722 Vamos, então. 609 00:37:01,849 --> 00:37:03,517 (FECHAMENTO DA PORTA) 610 00:37:07,896 --> 00:37:09,732 CARNE DE CARNE: Guarda, em dobro! Pare! 611 00:37:09,815 --> 00:37:11,734 -Os guardas! -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 612 00:37:11,817 --> 00:37:13,736 Rápido, entre na arma. 613 00:37:19,032 --> 00:37:21,160 (Apito de lobo) 614 00:37:25,873 --> 00:37:27,833 Bem, e agora? 615 00:37:28,792 --> 00:37:30,252 Encontramos outro prédio. 616 00:37:30,335 --> 00:37:32,004 Você ainda acha que ele pode fazer isso? 617 00:37:32,087 --> 00:37:33,756 Claro que ele pode. 618 00:37:33,839 --> 00:37:35,424 Bem, ele não tinha tanta certeza há pouco. 619 00:37:35,507 --> 00:37:37,760 Primeiro ele foi embora, então ele foi embora, 620 00:37:37,843 --> 00:37:38,969 e veja onde estamos agora. 621 00:37:39,511 --> 00:37:42,514 Ele fez isso para nos mostrar que estávamos no prédio errado. 622 00:37:43,474 --> 00:37:45,058 -(Gritando) -O que foi isso? 623 00:37:46,685 --> 00:37:48,896 NICK: Apenas alguns pássaros. 624 00:37:49,229 --> 00:37:50,606 Grandes pássaros pretos. 625 00:37:50,689 --> 00:37:52,441 Os corvos da Torre! Deve ser. 626 00:37:52,524 --> 00:37:55,235 -Eles são pagos. -Eu não acredito. 627 00:37:55,652 --> 00:37:58,655 -É verdade. Quinze centavos. -Uma hora? 628 00:37:58,739 --> 00:38:02,159 -Uma semana. -O que se espera que eles façam para isso? 629 00:38:02,242 --> 00:38:04,077 Nada. Apenas fique aí. 630 00:38:04,161 --> 00:38:06,705 Bem, nesse caso está quase certo. 631 00:38:06,789 --> 00:38:07,956 Eles são muito importantes. 632 00:38:08,040 --> 00:38:12,377 Você vê, se a Torre perde seus corvos, ele cairá. 633 00:38:13,879 --> 00:38:15,255 Quem diz isso? 634 00:38:15,923 --> 00:38:19,384 Todo mundo. Está no livro. 635 00:38:19,468 --> 00:38:21,345 CARNE DE CARNE: Guarda, em dobro! Março! 636 00:38:21,428 --> 00:38:24,848 Bem, agora. Nós vamos tentar aquele seu cão de caça de novo? 637 00:38:26,141 --> 00:38:27,643 (Suspirando) 638 00:38:28,685 --> 00:38:34,775 Vamos, vamos mostrar esse Duvidoso Thomas onde Alice está, Papai Noel. 639 00:38:34,900 --> 00:38:36,527 O nome é Nick. 640 00:38:37,319 --> 00:38:39,780 BEEFEATER Guarda! Pare! 641 00:38:41,031 --> 00:38:42,658 BEEFEATER Torre de Júlio César? 642 00:38:42,741 --> 00:38:44,326 BEEFEATER Tudo parece claro, senhor! 643 00:38:44,409 --> 00:38:45,202 Vamos! 644 00:38:45,285 --> 00:38:47,746 BEEFEATER Guarda, em dobro! Março! 645 00:38:55,087 --> 00:38:57,631 -Aqui? -(CHIANDO) 646 00:38:57,714 --> 00:38:59,299 Ele diz que ela está aqui. 647 00:38:59,383 --> 00:39:01,718 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 648 00:39:05,848 --> 00:39:07,933 BEEFEATER Guarda, pare! 649 00:39:08,559 --> 00:39:12,813 -BEEFEATER -BEEFEATER 650 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 -BEEFEATER -BEEFEATER 651 00:39:15,983 --> 00:39:18,277 BEEFEATER Guarda, em dobro! Março! 652 00:39:28,996 --> 00:39:31,331 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 653 00:39:35,294 --> 00:39:36,169 Acima? 654 00:39:36,420 --> 00:39:38,589 -Bem, dê uma olhada na chaminé. -Você olha embaixo da cama. 655 00:39:38,672 --> 00:39:40,591 Certo, vou dar uma olhada abaixo... 656 00:39:40,674 --> 00:39:44,052 -Não, não tem ninguém debaixo da cama. -Nada aqui. 657 00:39:44,177 --> 00:39:45,345 Ele diz "para cima". 658 00:39:51,351 --> 00:39:52,477 Tem alguém lá embaixo. 659 00:39:53,729 --> 00:39:54,605 Eu posso ouvi-los. 660 00:39:54,688 --> 00:39:55,731 'Aqui, eles estão chegando! 661 00:39:55,814 --> 00:39:57,941 -Você fica atrás da porta. -Sim, tudo bem, vou atrás. 662 00:39:58,025 --> 00:40:00,235 Antes, você chega ao outro lado. Se eles subirem as escadas, nós os pegamos. 663 00:40:00,319 --> 00:40:02,362 -OK. -Eles vêm aqui, nós os pegamos. 664 00:40:02,446 --> 00:40:03,447 (ofegante) 665 00:40:03,530 --> 00:40:05,157 Olhar! Um rato! Um rato! 666 00:40:05,240 --> 00:40:06,617 -Tem um rato! -Oh não! 667 00:40:06,700 --> 00:40:08,201 Um rato e tudo! 668 00:40:08,452 --> 00:40:09,411 (GRITAR EM ALARME) 669 00:40:09,494 --> 00:40:12,122 Assassinato! Ajuda! Um rato! 670 00:40:12,205 --> 00:40:14,166 Saia dessa! Saia dessa! 671 00:40:14,291 --> 00:40:15,918 Ajuda! Tem um rato! 672 00:40:16,001 --> 00:40:18,337 Assassinato! Assassinato! 673 00:40:18,420 --> 00:40:19,963 Eca! Leve embora! 674 00:40:20,047 --> 00:40:22,174 Saia dessa! Saia dessa! 675 00:40:22,257 --> 00:40:24,927 Ajuda! Ajuda! Assassinato! 676 00:40:25,010 --> 00:40:27,554 Um rato! 677 00:40:27,638 --> 00:40:29,598 Vamos, há algo estranho aqui. 678 00:40:30,641 --> 00:40:32,726 (ROSNANDO) 679 00:40:34,853 --> 00:40:36,063 Vá em frente, Nick. 680 00:40:36,146 --> 00:40:37,940 Eu ficarei e defenderei as escadas. 681 00:40:38,023 --> 00:40:39,691 Ataque-me se tiver coragem! 682 00:40:39,775 --> 00:40:44,154 BEEFEATER: Tudo bem, vamos, filho. Não adianta tentar lutar contra isso. 683 00:40:44,279 --> 00:40:46,531 Não adianta. Observe-o! 684 00:40:46,907 --> 00:40:48,158 Muito bem, João! 685 00:40:48,241 --> 00:40:49,368 CARNE DE CARNE: Mantenha-o aí embaixo! 686 00:40:49,451 --> 00:40:51,370 JOÃO: Certo, Nick, leve-os! 687 00:40:51,912 --> 00:40:54,456 Bom, Nick! Vamos! Continue assim! 688 00:40:56,083 --> 00:40:57,417 Agora olha, pare com isso, filho. 689 00:40:57,501 --> 00:40:58,377 NICK: Vá em frente, João! 690 00:40:59,586 --> 00:41:00,545 Bom garoto! 691 00:41:02,756 --> 00:41:04,132 (Latidos) 692 00:41:05,133 --> 00:41:06,259 Estou com você, João! 693 00:41:06,343 --> 00:41:08,553 Deixe comigo! 694 00:41:08,637 --> 00:41:10,681 Não entre em pânico, João. 695 00:41:10,764 --> 00:41:12,349 Peguei você pelo colarinho. 696 00:41:12,432 --> 00:41:15,143 CARNE DE CARNE: Observe-o! Seu bobozinho... 697 00:41:15,852 --> 00:41:17,729 Vamos lá, essa é a ideia! 698 00:41:17,813 --> 00:41:19,898 Não adianta, você sabe. Observe-o! 699 00:41:19,982 --> 00:41:22,609 -Ele não pode se mover. -Prossiga! 700 00:41:23,110 --> 00:41:24,319 Pare com isso, filho. 701 00:41:24,403 --> 00:41:25,904 NICK: Muito bem, João. 702 00:41:25,988 --> 00:41:28,156 BEEFEATERS: Deixe-o aí embaixo! Vamos! 703 00:41:28,532 --> 00:41:29,449 Entendi! 704 00:41:29,533 --> 00:41:32,160 Você está me machucando! Você está me machucando! 705 00:41:32,327 --> 00:41:33,286 Me ajude! 706 00:41:34,079 --> 00:41:36,581 Nick! Nick! Me ajude! 707 00:41:37,374 --> 00:41:38,709 Nick! 708 00:41:39,167 --> 00:41:40,377 Ajude-me! 709 00:41:41,128 --> 00:41:42,254 Nick! 710 00:41:43,839 --> 00:41:45,090 Onde você está? 711 00:41:50,429 --> 00:41:51,596 (CAWING) 712 00:42:06,111 --> 00:42:08,196 Tudo quieto. Nem um rato se mexendo. 713 00:42:08,864 --> 00:42:10,782 -Está frio. -Sim. 714 00:42:10,866 --> 00:42:12,617 Esses corvos são fazendo barulho esta noite. 715 00:42:12,701 --> 00:42:14,661 Bem, boa noite. 716 00:42:17,581 --> 00:42:19,082 É Nick, John. 717 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Você está bem? 718 00:42:21,835 --> 00:42:24,463 -Está muito escuro aqui. -Não fale! 719 00:42:24,546 --> 00:42:25,547 (FRAMBOESA) 720 00:42:25,672 --> 00:42:26,715 Não vai demorar muito, João. 721 00:42:26,798 --> 00:42:29,926 Eu tenho a coisa certa no meu pacote para tirar você daqui. Olhar! 722 00:42:30,010 --> 00:42:31,845 Desculpe, não posso aguentar. 723 00:42:32,429 --> 00:42:34,473 Se eu pudesse encontrar algo para ficar de pé... 724 00:42:36,141 --> 00:42:37,184 (GEMINDO) Espere um minuto! 725 00:42:37,267 --> 00:42:38,518 Eu tenho minha tocha de lápis. 726 00:42:38,602 --> 00:42:39,978 Quieto! 727 00:42:44,524 --> 00:42:46,193 (WOSHING ELETRÔNICO) Olá! 728 00:42:46,318 --> 00:42:48,070 Como você chegou aqui sem eletricidade? 729 00:42:48,153 --> 00:42:49,821 O que é isso na sua mão? 730 00:42:50,781 --> 00:42:53,200 Oh. Bem, quais são as novidades? 731 00:42:53,283 --> 00:42:57,037 Eu estava no seu julgamento. Foi muito injusto. 732 00:42:57,120 --> 00:42:59,081 Mas não fique chateado, John. Vou tirar você daqui. 733 00:42:59,164 --> 00:43:00,707 Qual é a frase? 734 00:43:02,334 --> 00:43:04,211 -Decapitação. -Hum. Pensei assim. 735 00:43:04,336 --> 00:43:07,130 -Mamãe não vai ficar muito satisfeita. -Eu não a culpo. 736 00:43:07,214 --> 00:43:11,551 Nem papai. Meu tio é advogado. Ele vai processá-los. 737 00:43:11,635 --> 00:43:14,846 Bem, isso não vai ajudar muito depois (IMITA O SOM DE CORTE) 738 00:43:14,971 --> 00:43:18,100 Mas eles contaram sem Nick da Electronic, não foi? 739 00:43:18,183 --> 00:43:22,479 Agora, você me disse que quando a Torre perder seus corvos, ela cairá. 740 00:43:23,105 --> 00:43:25,232 -Bem, veja este pacote... -O que há nele? 741 00:43:25,315 --> 00:43:28,110 -NICK: Os corvos! Todos eles! -(Gritando) 742 00:43:28,193 --> 00:43:29,236 Você vê, como funciona, 743 00:43:29,319 --> 00:43:33,198 Eu despejo os corvos em algum lugar na África ou no Pólo Norte, 744 00:43:33,323 --> 00:43:36,243 a Torre cai em pedaços, e você está livre! 745 00:43:40,330 --> 00:43:41,540 Há algo errado? 746 00:43:42,624 --> 00:43:44,334 É apenas uma lenda. 747 00:43:44,626 --> 00:43:46,461 E lembre-se de colocá-los de volta. 748 00:43:47,671 --> 00:43:52,092 A Torre pode cair, mas isso levará séculos. Talvez anos. 749 00:43:52,175 --> 00:43:53,426 Você acha que sim? 750 00:43:53,510 --> 00:43:55,929 Na Torre, eles executam pessoas ao amanhecer. 751 00:43:56,972 --> 00:43:58,223 Eu vou acordar seu pai. 752 00:43:58,306 --> 00:44:00,600 Eu estarei lá antes você pode dizer "Jack Beefeater". 753 00:44:00,684 --> 00:44:02,227 Ninguém pode acordar meu pai. 754 00:44:02,310 --> 00:44:03,228 Bem, sua mãe, então. 755 00:44:03,311 --> 00:44:05,939 Minha mãe vai pensar é só um sonho e vira. 756 00:44:07,149 --> 00:44:10,902 Sem ofensa, Nick, mas você é um pouco difícil de acreditar. 757 00:44:12,946 --> 00:44:13,697 (Suspirando) 758 00:44:13,780 --> 00:44:17,826 Bem, você deve ter alguém. Um amigo inteligente? 759 00:44:19,953 --> 00:44:20,620 Eu entendi! 760 00:44:20,704 --> 00:44:22,205 -Quem? -Munro. 761 00:44:22,289 --> 00:44:24,166 Mas ele não é amarelo. Você me disse isso. 762 00:44:24,249 --> 00:44:25,500 Mas ele é muito inteligente. 763 00:44:26,710 --> 00:44:29,880 Ele estaria acordado agora, lendo um livro ou algo assim. 764 00:44:29,963 --> 00:44:31,298 Bem, onde vou encontrá-lo? 765 00:44:32,007 --> 00:44:34,176 Parque do Regente. Chestergate. 766 00:44:34,259 --> 00:44:35,886 (BORLHAGEM ELETRÔNICA) 767 00:44:44,644 --> 00:44:47,189 (BORLHAGEM ELETRÔNICA) 768 00:44:49,149 --> 00:44:52,444 NICK: Perdoe-me, Sr. Munro. Peguei sua máquina emprestada 769 00:44:52,527 --> 00:44:53,987 para se comunicar com você. 770 00:44:55,071 --> 00:44:56,740 Onde você está? Você não pode falar? 771 00:44:56,823 --> 00:45:01,203 Infelizmente, apenas pessoas amarelas pode me ver ou me ouvir. 772 00:45:01,703 --> 00:45:04,915 -Eu venho do espaço sideral. -Interessante. 773 00:45:07,584 --> 00:45:08,960 O que posso fazer para você? 774 00:45:09,044 --> 00:45:13,048 Nosso amigo em comum John Saunders é um prisioneiro na Torre. 775 00:45:13,131 --> 00:45:14,799 Como ele entrou a esta hora da noite? 776 00:45:14,966 --> 00:45:16,384 A culpa é minha, Sr. Munro. 777 00:45:16,468 --> 00:45:19,179 Eu o apresentei por meio de uma corrente elétrica. 778 00:45:19,262 --> 00:45:20,305 A que velocidade? 779 00:45:20,430 --> 00:45:22,265 Por meio de um aparelho de televisão comum. 780 00:45:22,349 --> 00:45:24,184 Por que ele não pode sair da mesma maneira? 781 00:45:24,309 --> 00:45:27,229 Ele está sob guarda até sua execução. 782 00:45:27,354 --> 00:45:28,355 Execução? 783 00:45:28,480 --> 00:45:30,398 Ao amanhecer, Sr. Munro. 784 00:45:32,150 --> 00:45:36,947 Hum. Se ele não conseguir chegar a um aparelho de TV, você terá que levar um para ele. 785 00:45:37,530 --> 00:45:42,535 -Como? -Fácil. Tudo que você precisa fazer é... 786 00:45:42,619 --> 00:45:45,413 (FANFARE DE TROMPETA SOLO) 787 00:45:53,296 --> 00:45:55,131 (RAVENS CAWING) 788 00:45:55,882 --> 00:46:02,889 (FANFARIA SOLO) 789 00:46:14,234 --> 00:46:17,279 (RASPAGEM DE METAL) 790 00:46:22,075 --> 00:46:25,620 (BATES LENTOS) 791 00:46:57,819 --> 00:47:00,071 (RAVENS CAWING) 792 00:47:00,155 --> 00:47:06,745 (FANFARE DE TROMPETA SOLO) 793 00:47:35,607 --> 00:47:37,025 Você se lembrou de tudo? 794 00:47:37,108 --> 00:47:37,859 Sim. 795 00:47:37,942 --> 00:47:39,569 NICK: Você não me quer repetir as palavras? 796 00:47:40,278 --> 00:47:41,029 Não, obrigado. 797 00:47:46,743 --> 00:47:49,329 Prisioneiro, você tem alguma coisa a dizer? 798 00:47:49,829 --> 00:47:51,122 Sim, senhor. 799 00:47:51,706 --> 00:47:54,542 Bem, diga então. 800 00:47:55,668 --> 00:47:57,754 Eu protesto por dois motivos. 801 00:47:57,837 --> 00:48:01,966 Não só sou inocente, mas meu último desejo foi negado. 802 00:48:02,092 --> 00:48:07,180 -SUPREME BEEFEATER: Isso é verdade, Carrasco? -Receio que sim, senhor. 803 00:48:09,265 --> 00:48:11,768 Em nome do governo, e o povo, 804 00:48:11,893 --> 00:48:14,521 e o carrasco, peço desculpas. 805 00:48:15,897 --> 00:48:17,315 Aceito suas desculpas. 806 00:48:18,817 --> 00:48:21,194 Faça um último desejo, prisioneiro, e vamos em frente. 807 00:48:21,361 --> 00:48:26,241 Meu último desejo é assistir televisão pela última vez. 808 00:48:27,784 --> 00:48:29,327 CARNE SUPREMO: Assim seja. 809 00:48:30,328 --> 00:48:31,788 Traga aqui um aparelho de televisão, 810 00:48:31,871 --> 00:48:36,000 com uma vantagem longa o suficiente que ele pode ser conectado por dentro. 811 00:48:36,167 --> 00:48:40,004 Mas é muito cedo, meu Senhor. Não há nada de madrugada. 812 00:48:40,422 --> 00:48:43,591 Prisioneiro, você ouviu o que o carrasco disse. 813 00:48:43,758 --> 00:48:47,137 Sim, senhor, mas eu só quero para ligá-lo da mesma forma. 814 00:48:47,554 --> 00:48:49,305 Parece bobo para mim, 815 00:48:50,974 --> 00:48:55,562 mas a execução é sua, não minha. 816 00:48:56,646 --> 00:48:57,856 Obrigado. 817 00:49:09,284 --> 00:49:10,410 Ligar! 818 00:49:11,619 --> 00:49:14,456 (BORLHAGEM ELETRÔNICA) 819 00:49:15,748 --> 00:49:18,585 Qual canal específico, senhor? 820 00:49:19,461 --> 00:49:21,463 Isso realmente não importa. 821 00:49:21,796 --> 00:49:23,506 Posso chegar mais perto, meu Senhor? 822 00:49:23,673 --> 00:49:25,008 Feche como quiser. 823 00:49:30,054 --> 00:49:32,432 (CRACKLING) 824 00:49:34,142 --> 00:49:36,519 Espero que você goste o programa, prisioneiro. 825 00:49:38,396 --> 00:49:40,899 -O melhor programa que já vi! -(BIP SUSTENTADO) 826 00:49:40,982 --> 00:49:41,858 (CRACKLING) 827 00:49:42,567 --> 00:49:43,776 (CRACKLING) 828 00:49:44,194 --> 00:49:45,904 Tolos! Valetes! 829 00:49:46,988 --> 00:49:52,285 -(RANTING INDISTINTO) -Obrigado, amigo! 830 00:49:52,368 --> 00:49:56,164 Vamos, amigo. Já ultrapassei meu tempo. 831 00:49:56,247 --> 00:49:59,667 Nick! Alice e Papai Noel! Onde eles estão? 832 00:49:59,751 --> 00:50:01,586 -Lá dentro. -Os dois? 833 00:50:01,669 --> 00:50:04,214 -Hum-hmm. -(CHIANDO) 834 00:50:09,594 --> 00:50:11,095 Um de cada. 835 00:50:13,806 --> 00:50:17,644 (WOSHING ELETRÔNICO) 836 00:50:19,812 --> 00:50:21,940 MUNRO: Os sinais que produzir a imagem na tela 837 00:50:22,023 --> 00:50:25,026 viajar sem meios de um condutor sólido, como fios. 838 00:50:25,109 --> 00:50:27,695 Todos os outros precisam fios, cabos, etc. 839 00:50:27,779 --> 00:50:29,155 PROFESSOR: Exatamente. 840 00:50:29,239 --> 00:50:30,323 Adeus, João. 841 00:50:30,406 --> 00:50:32,951 PROFESSORA: Agora, quem pode me dizer o que chamamos de condutor? 842 00:50:33,034 --> 00:50:35,828 -Espero que nos encontremos novamente. -Tchau, Nick. 843 00:50:38,248 --> 00:50:39,582 Não posso levar isso para a escola. 844 00:50:40,750 --> 00:50:42,502 Tudo bem, vou levar para casa para você. 845 00:50:42,919 --> 00:50:44,379 Encontre-o no seu quarto. 846 00:50:44,462 --> 00:50:46,673 -Até logo, João. -(CRACKLING) 847 00:50:46,756 --> 00:50:49,676 Tenha uma boa viagem. Pegue... 848 00:50:55,848 --> 00:50:59,519 A questão era, "Como chamamos um maestro?" Saunders. 849 00:50:59,602 --> 00:51:04,065 Existem bons condutores, e maus condutores e semicondutores. 850 00:51:05,275 --> 00:51:07,986 Um bom maestro nos permite para transferir eletricidade 851 00:51:08,069 --> 00:51:09,737 de um corpo para outro. 852 00:51:11,322 --> 00:51:13,658 -Você ouviu isso, Munro? -Sim, senhor. 853 00:51:13,741 --> 00:51:16,578 PROFESSOR: Você não saberia, por acaso, como a eletricidade viaja? 854 00:51:16,661 --> 00:51:19,372 Em ondas, senhor. Como aqueles no quadro. 855 00:51:19,998 --> 00:51:22,542 PROFESSOR: Er... com que velocidade, Saunders? 856 00:51:22,667 --> 00:51:25,169 186.000 milhas em um segundo. 857 00:51:26,254 --> 00:51:29,173 Bem, eu disse que te mandaria para casa se eu te pegasse cochilando de novo, 858 00:51:29,257 --> 00:51:31,634 mas um garoto que sabe tudo sobre eletricidade... 859 00:51:31,718 --> 00:51:33,970 -E durante o sono! -Exatamente, Munro! 860 00:51:34,846 --> 00:51:38,433 -Bem, o que você acha? - CLASSE INTEIRA: Não! 861 00:51:44,856 --> 00:51:46,441 -Olá, João. -Olá, Sra. Brown. 862 00:51:46,566 --> 00:51:47,609 Qual é a sua pressa? 863 00:51:49,569 --> 00:51:51,863 -Olá, João. -Olá, Sra. Price. 864 00:51:52,530 --> 00:51:53,615 (TOQUE DA CAMPAINHA) 865 00:51:55,241 --> 00:51:57,285 (Latidos) 866 00:52:00,872 --> 00:52:01,581 Ah! 867 00:52:01,664 --> 00:52:03,583 (Latidos) 868 00:52:03,666 --> 00:52:05,001 Ah! 869 00:52:05,627 --> 00:52:06,919 Olá, Varredura! 870 00:52:08,713 --> 00:52:09,505 Mãe! 871 00:52:09,589 --> 00:52:11,007 Estou fazendo chá, querido. 872 00:52:11,090 --> 00:52:14,469 Mãe, alguém deixou uma caixa para mim? 873 00:52:14,552 --> 00:52:15,887 Que caixa? 874 00:52:17,847 --> 00:52:20,475 -Alguma coisa errada, João? -Nada. 875 00:52:33,780 --> 00:52:36,074 (GUINDO) 876 00:52:38,993 --> 00:52:44,374 Um, dois, três, quatro, cinco, 877 00:52:44,499 --> 00:52:46,459 seis, sete, 878 00:52:47,001 --> 00:52:52,507 oito, nove, dez, onze! 879 00:52:52,590 --> 00:52:53,633 Onze? 880 00:52:56,552 --> 00:52:57,637 Há algo errado. 881 00:52:57,720 --> 00:53:00,515 - Filhotes de ratos. -Onze deles. 882 00:53:00,598 --> 00:53:04,310 -Oh! -Vou entregá-los. 883 00:53:05,436 --> 00:53:07,355 Munro quer um par, e Gary também, 884 00:53:07,438 --> 00:53:09,190 e aquele novo garoto brasileiro. 885 00:53:09,273 --> 00:53:10,983 (GUINDO) 886 00:53:20,743 --> 00:53:22,537 Eles gostam de açúcar? 887 00:53:23,329 --> 00:53:25,248 (RINDO) 888 00:53:26,999 --> 00:53:34,298 (SQUEAKING "MARCHA DE CASAMENTO" DE MENDELSSOHN) 889 00:53:52,859 --> 00:53:56,154 LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD